1
00:00:00,293 --> 00:00:04,728
<b>::Sous-marins italiens accros ::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:06,987 --> 00:00:11,632
<b>Lingerie 1x13
Des haillons à la richesse</b>

3
00:00:13,441 --> 00:00:18,169
<b>Traduction : signifie
kaosmental, à la folie</b>

4
00:00:38,870 --> 00:00:43,787
<b>Révision : moyens</b>

5
00:01:55,671 --> 00:01:57,221
Alors, qu'en pensez-vous ?

6
00:01:57,962 --> 00:02:01,306
Mettez également une bretelle et un haut
avec des graffitis, en touche finale.

7
00:02:01,316 --> 00:02:03,707
Non, non, mets-lui d'abord la tête
avec des crânes et des flammes.

8
00:02:03,717 --> 00:02:05,767
C'était son tatouage
pour inspirer la collection.

9
00:02:05,777 --> 00:02:08,660
Accepter. D'où les graffitis
est-ce que Francine les prend ?

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,876
Oui, de toute façon, ils ont la même taille.
Ça lui ira à merveille.

11
00:02:10,886 --> 00:02:12,144
Francine va bien avec tout.

12
00:02:12,154 --> 00:02:15,354
Mais je parie que tu le préfères
sans rien dessus...

13
00:02:16,158 --> 00:02:18,339
je viens de finir
parler à Cormac.

14
00:02:18,349 --> 00:02:21,020
Cela attirera des acheteurs tueurs.
Peut-être même Sébastien !

15
00:02:21,030 --> 00:02:24,930
Sébastien ? Jésus... Habituellement
n'assistez qu'à des événements de haute couture.

16
00:02:25,462 --> 00:02:26,775
Ils vous donneront le patron avec des graffitis.

17
00:02:27,942 --> 00:02:29,685
Alors je ferais mieux
être un peu débraillé.

18
00:02:29,695 --> 00:02:30,695
Clair!

19
00:02:31,170 --> 00:02:35,820
Joanne, chérie... les joues roses ne valent rien
plus des années 80, comme les bandeaux.

20
00:02:36,481 --> 00:02:37,488
Cependant,

21
00:02:37,498 --> 00:02:42,140
cette nouvelle collection de printemps
c'est une belle chose MO-RI-RE.

22
00:02:42,150 --> 00:02:44,828
Et Marilyn, attends de voir
la collection homme....

23
00:02:44,838 --> 00:02:47,393
Vas-tu vraiment
faire défiler vos amants fougueux ?

24
00:02:47,403 --> 00:02:48,678
Pas le sien.

25
00:02:48,894 --> 00:02:50,486
Les modèles masculins sont Russ et Cody.

26
00:02:50,496 --> 00:02:53,547
Tu veux quitter ton frère et son
colocataire à la merci de Jeffrey ?

27
00:02:53,557 --> 00:02:55,007
Que Dieu vous pardonne.

28
00:02:56,633 --> 00:02:57,683
Bon Dieu...

29
00:02:58,015 --> 00:03:02,915
Écoutez-moi, les filles. C'est un
un défilé de mode, pas un spectacle de cirque.

30
00:03:02,944 --> 00:03:07,933
Oubliez complètement le fard à paupières rose et faites-le
rendre présentable par oncle Jeffrey.

31
00:03:08,241 --> 00:03:11,134
Pas de rose, pas de bleu,
pas de fuchsia.

32
00:03:11,396 --> 00:03:13,122
Assombrissez un peu vos yeux.

33
00:03:13,132 --> 00:03:15,306
Je ne l'ai jamais vu s'amuser autant.

34
00:03:15,316 --> 00:03:17,062
Oui, et ce ne sont que les femmes.

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,272
Je me sens presque désolé pour Cody et Russ.

36
00:03:20,041 --> 00:03:21,691
Je n'ai pas vu Cody depuis un moment.

37
00:03:21,701 --> 00:03:23,202
Tu ferais mieux de ne pas être en retard.

38
00:04:01,437 --> 00:04:04,332
Tu te regardes vraiment
dans le miroir à un moment comme celui-ci ?

39
00:04:07,776 --> 00:04:09,226
Tu es un cinglé.

40
00:04:09,670 --> 00:04:12,270
- Tu aimes les cinglés ?
- Oh oui.

41
00:04:45,644 --> 00:04:46,644
Sautez.

42
00:06:13,764 --> 00:06:14,764
Revenez ici.

43
00:06:24,145 --> 00:06:25,339
As-tu vu Cody ?

44
00:06:25,349 --> 00:06:28,499
Non, pas après Jeffrey
il nous a dit quoi porter.

45
00:06:28,547 --> 00:06:31,847
Hé, Lacey, je me demandais
si tu as encore besoin de moi...

46
00:06:33,010 --> 00:06:34,612
comme mannequin ce soir.

47
00:06:36,184 --> 00:06:37,184
À ce moment-là...

48
00:06:38,209 --> 00:06:39,209
À ce moment-là?

49
00:06:40,027 --> 00:06:41,327
On se verra plus tard ?

50
00:06:41,436 --> 00:06:42,436
Droite.

51
00:06:52,834 --> 00:06:53,844
Qu'est-ce que c'est?

52
00:06:54,091 --> 00:06:55,920
Rien. Ça veut dire quoi...

53
00:06:56,660 --> 00:06:58,260
tout cela est beau.

54
00:06:59,155 --> 00:07:00,155
Beau?

55
00:07:00,538 --> 00:07:01,638
C'est merveilleux.

56
00:07:02,109 --> 00:07:03,459
Vraiment magnifique.

57
00:07:06,106 --> 00:07:07,431
Tu es magnifique.

58
00:07:08,694 --> 00:07:11,049
Oh, et bien, c'est vraiment le cas
content que ça te plaise.

59
00:07:11,059 --> 00:07:15,062
Non, pas dans ce sens.
Je veux dire, oui, dans ce sens,

60
00:07:15,663 --> 00:07:16,663
et...

61
00:07:18,888 --> 00:07:20,896
Tu es encore un cinglé.

62
00:07:20,906 --> 00:07:23,106
Ce n'est pas vrai. Pourquoi serais-je bizarre ?

63
00:07:25,936 --> 00:07:28,536
D'accord, eh bien… je devrais vraiment
y retourner.

64
00:07:33,688 --> 00:07:35,988
Je pense que nous devrions nous réunir.

65
00:07:38,752 --> 00:07:40,402
Je veux dire, comme un couple.

66
00:07:43,751 --> 00:07:45,419
Juste nous deux, en tout cas.

67
00:07:48,287 --> 00:07:49,414
Ai-je interrompu quelque chose ?

68
00:07:49,424 --> 00:07:50,660
- Oui!
- Non.

69
00:07:51,907 --> 00:07:54,676
D'accord, Cody... Jeffrey te cherche.

70
00:07:54,861 --> 00:07:55,889
D'accord.

71
00:07:56,382 --> 00:07:57,770
Je suis ici.

72
00:07:57,780 --> 00:07:58,930
Je viens avec toi.

73
00:07:59,583 --> 00:08:00,933
Attends, Steph...

74
00:08:01,874 --> 00:08:03,224
On en reparle plus tard ?

75
00:08:07,412 --> 00:08:08,862
Ce qui se passe?

76
00:08:09,996 --> 00:08:12,946
Apparemment ton frère
il veut quelque chose de sérieux.

77
00:08:13,242 --> 00:08:14,642
Vous plaisantez j'espère?

78
00:08:15,091 --> 00:08:19,777
Non, c'est juste... Cody ne l'a jamais été.
le genre d'homme qui veut s'engager.

79
00:08:20,413 --> 00:08:21,863
Peut-être qu'il a changé.

80
00:08:22,731 --> 00:08:24,381
Alors vous êtes tous les deux...

81
00:08:25,007 --> 00:08:27,113
Je ne sais pas... je ne sais pas.

82
00:08:27,776 --> 00:08:30,222
Prenez votre temps. Faites-le transpirer un peu.

83
00:08:31,268 --> 00:08:32,980
Venant de quelqu'un qui serait sa sœur.

84
00:08:32,990 --> 00:08:35,240
Venant de quelqu'un qui sait ce qu'est l'amour.

85
00:08:38,543 --> 00:08:42,796
Écoute, je pensais que les photographes avaient l'habitude
ils avaient... je ne sais pas, un appareil photo.

86
00:08:42,806 --> 00:08:44,856
Je l'ai dans la voiture, tu sais tout.

87
00:08:45,153 --> 00:08:46,403
Comment va Lacey?

88
00:08:46,771 --> 00:08:48,174
Je sais à quel point tout ça te tient à cœur.

89
00:08:48,184 --> 00:08:50,983
Il est dans les coulisses,
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

90
00:08:50,993 --> 00:08:54,168
Je suis sûr qu'il trouvera du temps
pour notre bienfaiteur secret.

91
00:08:54,178 --> 00:08:56,428
Le mot clé serait « secret ».

92
00:09:03,375 --> 00:09:06,658
Vas-tu aller dire bonjour,
ou pensez-vous que vous êtes ici caché dans l'ombre ?

93
00:09:06,668 --> 00:09:11,585
Je ne voulais pas lui demander de l'aide, mais aussi avec
nous sommes en désaccord avec l'argent du bienfaiteur.

94
00:09:11,595 --> 00:09:14,700
Mais il était le seul photographe
à qui je pourrais confier la collection.

95
00:09:14,710 --> 00:09:16,510
Jason est l'un des meilleurs.

96
00:09:16,698 --> 00:09:20,468
Et puis, d'après ce que me dit Vanessa,
Maintenant, c'est vraiment changé.

97
00:09:21,142 --> 00:09:22,189
Tu lui manques.

98
00:09:22,524 --> 00:09:25,283
Eh bien, on dirait que tu l'as compris
ta baleine blanche.

99
00:09:25,293 --> 00:09:28,657
je viens de recevoir la confirmation
que Sebastian viendra aussi ce soir.

100
00:09:28,667 --> 00:09:29,690
Fantastique!

101
00:09:29,700 --> 00:09:33,132
Sens? Apparemment des choses
ils changent pour tout le monde.

102
00:09:33,142 --> 00:09:36,092
Viens, Cormac,
Allons à la chasse aux gros poissons.

103
00:09:57,241 --> 00:09:59,198
Un endroit curieux où
préparer le matériel.

104
00:10:00,608 --> 00:10:04,095
J'ai pensé prendre quelques photos "derrière".
les ailes" avant le début du défilé.

105
00:10:05,087 --> 00:10:06,187
Excellente idée.

106
00:10:06,705 --> 00:10:07,705
Merci.

107
00:10:08,262 --> 00:10:09,312
Est-ce que tout va bien ?

108
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Bien sûr.

109
00:10:10,937 --> 00:10:12,387
Oui, absolument.

110
00:10:12,547 --> 00:10:15,748
Je veux dire, pourquoi pas ?
C'est ma vie entière qui est en jeu.

111
00:10:15,758 --> 00:10:17,508
A part ça, je vais bien.

112
00:10:18,380 --> 00:10:21,230
Détendez-vous, le défilé
ça ira. Je sais.

113
00:10:22,145 --> 00:10:23,145
Comment ?

114
00:10:24,828 --> 00:10:25,878
Je te connais.

115
00:10:28,603 --> 00:10:30,476
Waouh. C'est... vraiment gentil.

116
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
C'est vrai. Vous vous en sortirez très bien.

117
00:10:34,242 --> 00:10:37,142
- Tu sais, je voulais...
- Il y a quelqu'un qui est amoureux !

118
00:10:41,298 --> 00:10:42,298
Pour moi ?

119
00:10:42,784 --> 00:10:45,291
Oui, le livreur
il vient de les quitter.

120
00:10:45,301 --> 00:10:46,467
De Rick ?

121
00:10:46,497 --> 00:10:47,497
Oui.

122
00:10:47,849 --> 00:10:48,849
Je suis...

123
00:10:49,239 --> 00:10:50,239
splendide.

124
00:10:50,912 --> 00:10:53,496
Peut-être que je n'ai pas besoin de photos
des coulisses.

125
00:10:53,506 --> 00:10:56,506
Je pense que je devrais y aller...
sur scène pour me préparer.

126
00:10:57,412 --> 00:10:59,394
En fait, je voulais parler.

127
00:10:59,404 --> 00:11:01,354
Après le spectacle, qu'en pensez-vous ?

128
00:11:02,207 --> 00:11:03,457
Je ne peux pas attendre.

129
00:11:04,688 --> 00:11:06,138
Mauvais timing ?

130
00:11:06,412 --> 00:11:08,012
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

131
00:11:10,604 --> 00:11:12,754
Cela signifie-t-il que vous n'en voulez pas ?

132
00:11:18,733 --> 00:11:19,833
Sont-ils pour moi ?

133
00:11:20,184 --> 00:11:23,034
- Pour qui d'autre ?
- Oh mon Dieu, ils sont magnifiques !

134
00:11:24,680 --> 00:11:25,787
Où est le billet ?

135
00:11:27,653 --> 00:11:29,570
N'as-tu pas écrit une note ?

136
00:11:29,580 --> 00:11:31,190
Je t'ai acheté les fleurs.

137
00:11:31,533 --> 00:11:33,133
Oh, non... non... bien sûr !

138
00:11:33,653 --> 00:11:36,353
Oh mon Dieu, ils sont beaux,
merci beaucoup.

139
00:11:39,114 --> 00:11:41,717
C'est ma façon de
montre que je m'en soucie.

140
00:11:41,727 --> 00:11:42,827
Ouais, eh bien...

141
00:11:43,258 --> 00:11:45,108
J'ai quelque chose pour toi aussi.

142
00:11:45,238 --> 00:11:46,238
Vraiment?

143
00:11:54,369 --> 00:11:56,369
L'as-tu laissé dans l'armoire ?

144
00:11:59,300 --> 00:12:00,643
Qu'est-ce que ça veut dire?

145
00:12:01,680 --> 00:12:04,780
C'est juste ma façon de
te montrer à quel point je m'en soucie.

146
00:12:05,367 --> 00:12:06,367
D'accord.

147
00:12:22,803 --> 00:12:24,109
Oh oui.

148
00:12:32,015 --> 00:12:35,383
Je ne sais pas si c'est le moment
mieux vaut le faire, mais...

149
00:12:35,393 --> 00:12:36,393
c'est bien.

150
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
Il n'y a pas de meilleur moment.

151
00:12:46,435 --> 00:12:47,435
Forcer.

152
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Oh oui.

153
00:13:08,573 --> 00:13:09,573
Détester!

154
00:13:17,091 --> 00:13:18,091
Détester!

155
00:13:25,033 --> 00:13:26,033
Oh oui.

156
00:13:27,866 --> 00:13:29,566
Au diable le défilé !

157
00:13:41,519 --> 00:13:42,519
Détester!

158
00:13:46,586 --> 00:13:47,586
Oh, Russe !

159
00:14:30,065 --> 00:14:31,065
Détester!

160
00:14:39,933 --> 00:14:41,754
- Oh oui, maintenant !
- Détester!

161
00:14:51,936 --> 00:14:54,986
- Nous devons aller sur le podium.
- Merde, allons-y.

162
00:15:04,823 --> 00:15:06,537
Tu m'as écrit un message !

163
00:15:06,547 --> 00:15:07,717
Ah, attends...

164
00:15:08,764 --> 00:15:09,764
Lacey ?

165
00:15:10,928 --> 00:15:12,528
Et qui diable est Rick ?

166
00:15:13,638 --> 00:15:15,488
Écoute, je peux t'expliquer...

167
00:16:05,869 --> 00:16:06,869
Ils adorent ça !

168
00:16:07,221 --> 00:16:09,473
Bien sûr, oui, nous sommes incroyables !

169
00:16:15,469 --> 00:16:16,969
Vous êtes sexy, les gars.

170
00:16:17,162 --> 00:16:18,162
Merci.

171
00:16:18,367 --> 00:16:20,017
- Toi aussi.
- D'accord. Aller.

172
00:16:30,953 --> 00:16:33,175
Je ne sais pas pourquoi je
Je me suis impliqué.

173
00:16:33,205 --> 00:16:36,424
Parce que tu devais tout le temps à Lacey
que tu as mentionné son nom pour pouvoir baiser.

174
00:16:36,434 --> 00:16:37,584
JE? C'est toi...

175
00:16:59,437 --> 00:17:00,840
Cody! Allez! Allez! Allez!

176
00:17:02,361 --> 00:17:06,310
- Merde, je ne sais pas quoi faire !
- Fais comme moi. Et ne laissez pas les choses devenir difficiles.

177
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
Jésus'!

178
00:17:31,111 --> 00:17:32,411
Quels problèmes a-t-il ?

179
00:17:32,421 --> 00:17:34,071
Trac.

180
00:17:37,557 --> 00:17:39,457
Allez, Russ, tu peux le faire.

181
00:17:48,121 --> 00:17:49,721
Putain, descends !

182
00:17:58,098 --> 00:18:00,498
D'accord, Tasha, Taylor,
tu es le prochain.

183
00:18:00,508 --> 00:18:03,308
Faites la queue,
Je te dirai quand entrer.

184
00:18:03,932 --> 00:18:04,940
D'accord.

185
00:18:14,759 --> 00:18:16,315
J'adore ce nouveau talent.

186
00:18:16,325 --> 00:18:18,175
Très original et naturel.

187
00:18:36,653 --> 00:18:38,374
Dépêchez-vous la splendeur,
nous n'avons pas toute la journée.

188
00:18:38,384 --> 00:18:41,484
- Lacey...
- La perfection exige de la discipline.

189
00:18:52,098 --> 00:18:54,348
Wow, c'est mon genre de spectacle.

190
00:18:54,764 --> 00:18:56,914
L'avez-vous eu ? Parce que tu es nu...

191
00:19:12,461 --> 00:19:15,866
Écoute, je pensais à... il y a peu de temps.

192
00:19:17,308 --> 00:19:18,308
Tu sais...

193
00:19:18,918 --> 00:19:20,703
À l'histoire d'être ensemble ?

194
00:19:20,713 --> 00:19:22,413
Oui'. Et je pensais...

195
00:19:23,036 --> 00:19:24,286
que nous devrions...

196
00:19:24,531 --> 00:19:25,931
essayez-le.

197
00:19:29,430 --> 00:19:32,469
Assez de bavardages intimes,
mes chéris, le temps presse.

198
00:19:32,479 --> 00:19:35,405
C'est un sous-vêtement,
De combien de temps ai-je besoin ?

199
00:19:35,415 --> 00:19:37,422
Tu oublies la préparation,

200
00:19:37,432 --> 00:19:39,543
Je dois te mettre en ligne,
vérifie ton maquillage...

201
00:19:39,553 --> 00:19:40,553
Ok ok ok.

202
00:19:44,242 --> 00:19:45,442
M'attendras-tu ?

203
00:19:45,993 --> 00:19:47,343
Et si je t'attends ?

204
00:19:47,726 --> 00:19:49,906
Parce que tu pars
pour le Vietnam ?

205
00:19:49,916 --> 00:19:51,180
Le Vietnam de la mode.

206
00:19:51,190 --> 00:19:53,924
Écoute, tu pourras soigner ta copine plus tard,
nous avons un défilé à faire.

207
00:19:53,954 --> 00:19:56,054
Sens? Tu es ma petite amie maintenant.

208
00:19:56,435 --> 00:19:59,335
Tu paries que
je suis un beau cul.

209
00:22:23,585 --> 00:22:25,259
Merci à tous !

210
00:22:25,269 --> 00:22:28,080
Au succès de la ligne
"Métro du Printemps" !

211
00:22:30,872 --> 00:22:33,226
Nous continuons la fête dans l'autre pièce.

212
00:22:33,236 --> 00:22:34,256
Oui'!

213
00:22:34,266 --> 00:22:36,849
Viens avec moi,
Je dois retoucher mon maquillage.

214
00:22:43,651 --> 00:22:44,651
Vanessa....

215
00:22:44,888 --> 00:22:46,731
Je voulais vraiment vous remercier.

216
00:22:46,741 --> 00:22:49,391
Non, ce n'est pas nécessaire !
Je me suis bien amusé !

217
00:22:50,804 --> 00:22:53,427
- Les filles, à bientôt là-bas.
- D'accord.

218
00:22:55,874 --> 00:22:59,315
Ton petit tatouage de crâne
et les flammes ont déclenché tout ça ?

219
00:22:59,325 --> 00:23:00,475
Je pense que oui.

220
00:23:00,485 --> 00:23:01,505
Tu sais...

221
00:23:01,921 --> 00:23:04,959
je n'ai jamais couché avec
personne qui avait autant d’influence.

222
00:23:04,969 --> 00:23:05,969
Influence?

223
00:23:08,088 --> 00:23:10,271
Vous êtes une source d'inspiration.

224
00:23:10,281 --> 00:23:11,331
Fermez-la.

225
00:23:11,459 --> 00:23:13,309
Ah, je devrais me taire, hein ?

226
00:23:13,900 --> 00:23:15,300
Je ne pense pas.

227
00:23:16,333 --> 00:23:17,833
Je ne pense vraiment pas...

228
00:23:18,839 --> 00:23:20,189
pas cette fois.

229
00:23:26,797 --> 00:23:28,838
Laissez-moi vous aider avec ça.

230
00:23:57,426 --> 00:23:59,526
J'ai un petit quelque chose en réserve pour toi...

231
00:24:26,644 --> 00:24:28,244
Oh mon Dieu, Francine !

232
00:26:01,417 --> 00:26:02,417
Oui...

233
00:26:04,872 --> 00:26:06,309
Ah oui !

234
00:26:20,790 --> 00:26:22,040
Je suis sur le point de venir !

235
00:26:31,377 --> 00:26:34,277
Tu ne penses pas que nous devrions
les rejoindre à la fête ?

236
00:26:35,502 --> 00:26:36,502
Oui'.

237
00:26:37,714 --> 00:26:38,714
Déjà'.

238
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
Hé, où est Maddy ?

239
00:26:41,889 --> 00:26:43,889
Elle aura changé maintenant.

240
00:26:43,980 --> 00:26:45,830
Je pense qu'elle est en colère contre moi.

241
00:26:45,860 --> 00:26:47,710
Mec... qu'est-ce que tu as fait ?

242
00:26:48,086 --> 00:26:49,736
Je ne sais pas, je veux dire, je...

243
00:26:51,070 --> 00:26:52,320
- Hé !
- SALUT.

244
00:26:52,330 --> 00:26:54,086
Ah, des bagatelles.

245
00:26:54,489 --> 00:26:56,639
Apparemment, tout est pardonné.

246
00:26:58,957 --> 00:27:02,940
Alors, comment vous est venu l'idée du concept
« Du bureau à la chambre » ?

247
00:27:02,950 --> 00:27:04,220
Je m'excuse...

248
00:27:04,574 --> 00:27:05,874
peux-tu nous excuser ?

249
00:27:10,853 --> 00:27:12,203
Lacey, Jeffrey...

250
00:27:12,595 --> 00:27:14,625
j'ai le plaisir
pour vous présenter Sébastien.

251
00:27:14,635 --> 00:27:17,233
Un défilé fantastique.
Vraiment fantastique.

252
00:27:17,243 --> 00:27:20,164
C'est un plaisir de vous rencontrer. Merci,
Je suis vraiment contente que tu l'aies aimé.

253
00:27:20,174 --> 00:27:21,194
Vous avez aimé ?

254
00:27:21,204 --> 00:27:22,394
Je l'aimais.

255
00:27:22,404 --> 00:27:24,424
Il veut acheter toute la gamme.

256
00:27:26,190 --> 00:27:29,027
- Est-ce que vous plaisantez?
- Je ne plaisante jamais sur la lingerie.

257
00:27:29,037 --> 00:27:31,227
Je pensais présenter
votre travail d'abord en Europe,

258
00:27:31,237 --> 00:27:33,400
puis de libérer
une ligne américaine.

259
00:27:33,410 --> 00:27:35,710
Ça va être beau comme l'enfer.
De mo-ri-re.

260
00:27:36,344 --> 00:27:38,774
Hé, tu m'as volé mon dicton.

261
00:27:38,784 --> 00:27:41,234
- Je dis ça depuis des années.
- Mais vraiment ?

262
00:27:41,327 --> 00:27:44,907
Et si on prenait du champagne
et voyons ce que nous avons d'autre en commun ?

263
00:27:44,917 --> 00:27:45,987
Bonne idée.

264
00:27:48,981 --> 00:27:50,181
Oh, et Lacey...

265
00:27:50,191 --> 00:27:54,191
ne vous inquiétez pas. je ferai tout le
nécessaires à la conclusion de l'accord.

266
00:27:59,820 --> 00:28:00,834
Êtes-vous ok?

267
00:28:01,457 --> 00:28:02,507
Oui, certainement.

268
00:28:03,701 --> 00:28:05,045
Je ne sais pas, Marilyn.

269
00:28:05,055 --> 00:28:07,221
J'attendais ça
tellement de temps...

270
00:28:07,231 --> 00:28:08,951
et maintenant qu'il est arrivé...

271
00:28:09,300 --> 00:28:10,450
J'ai l'impression...

272
00:28:11,378 --> 00:28:12,378
un vide.

273
00:28:13,406 --> 00:28:15,410
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.

274
00:28:15,420 --> 00:28:16,882
Vous l'avez mérité.

275
00:28:16,892 --> 00:28:18,362
Avec votre aide...

276
00:28:18,372 --> 00:28:23,222
et celui de votre investisseur secret. Tu dois
dis-moi qui il est pour que je puisse le remercier.

277
00:28:28,356 --> 00:28:29,356
Jason ?

278
00:28:29,650 --> 00:28:31,035
- Parce qu'il ne l'a pas fait...
- Prêt ?

279
00:28:31,045 --> 00:28:33,345
Il pense que tu es amoureux de Rick.

280
00:28:36,813 --> 00:28:37,813
Allez...

281
00:28:39,283 --> 00:28:40,983
nous occupons le fort.

282
00:28:43,566 --> 00:28:45,366
Ah, l'amour du printemps...

283
00:28:48,027 --> 00:28:50,077
Cela éclate vraiment soudainement.

284
00:29:04,748 --> 00:29:06,148
Même pas un bonjour ?

285
00:29:06,684 --> 00:29:07,684
Ouais...

286
00:29:07,899 --> 00:29:09,373
Je n'y suis jamais allé...

287
00:29:09,383 --> 00:29:10,922
bon avec les salutations.

288
00:29:12,340 --> 00:29:13,390
Moi non plus.

289
00:29:15,713 --> 00:29:16,713
Alors...

290
00:29:17,549 --> 00:29:20,649
le défilé de mode a été un succès.
Félicitations.

291
00:29:20,814 --> 00:29:23,964
On dirait que quelqu'un est
pour gagner beaucoup d'argent.

292
00:29:24,545 --> 00:29:26,695
Même mon investisseur secret.

293
00:29:27,897 --> 00:29:28,897
Ouais...

294
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
le mot clé est « secret ».

295
00:29:34,218 --> 00:29:36,118
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

296
00:29:37,023 --> 00:29:39,473
je ne voulais pas créer
gêne entre vous et...

297
00:29:39,671 --> 00:29:40,671
Meule.

298
00:29:43,735 --> 00:29:45,785
Disons qu'il a quitté les lieux.

299
00:29:47,121 --> 00:29:48,121
Vraiment?

300
00:29:50,038 --> 00:29:51,438
Vous savez comment ça marche.

301
00:29:52,045 --> 00:29:54,204
D'abord le succès, puis la gloire...

302
00:29:54,910 --> 00:29:57,810
alors vous échangez tout contre le
le petit ami de tes rêves.

303
00:29:58,030 --> 00:29:59,480
Ah, c'est comme ça que ça marche ?

304
00:30:00,329 --> 00:30:01,429
Plus ou moins.

305
00:30:01,509 --> 00:30:03,359
C'est écrit dans le règlement.

306
00:30:04,244 --> 00:30:05,244
Et...

307
00:30:05,433 --> 00:30:07,533
Qui est ce garçon de rêve ?

308
00:30:08,599 --> 00:30:10,499
Je te dirai quand je le trouverai.

309
00:31:15,671 --> 00:31:19,003
Je ne peux pas croire que tu me manques
les célébrations en votre honneur.

310
00:31:22,651 --> 00:31:26,641
Croyez-vous que les bretzels et les
Le terrible karaoké de Jeffrey...

311
00:31:27,765 --> 00:31:29,415
sont-ils meilleurs que ça ?

312
00:31:32,060 --> 00:31:34,410
Je ne sais pas, j'ai entendu dire que Jeffrey...

313
00:31:35,282 --> 00:31:37,082
il a une belle paire de poumons.

314
00:31:39,187 --> 00:31:40,687
Je les ai aussi...

315
00:34:07,339 --> 00:34:10,112
C'est vraiment sympa de la part de MO-RI...

316
00:34:10,331 --> 00:34:11,331
ROI.

317
00:34:11,931 --> 00:34:13,844
Urbain, métro...

318
00:34:14,136 --> 00:34:15,336
mais super sexy.

319
00:34:15,637 --> 00:34:18,287
Et je suis celui qui
répond au téléphone !

320
00:34:18,682 --> 00:34:20,648
Non, c'est... un masque.

321
00:34:21,578 --> 00:34:22,578
Désolé...

322
00:34:22,982 --> 00:34:24,432
Non, nous sommes occupés.

323
00:34:25,679 --> 00:34:28,559
Tout le monde devrait porter
ma lingerie, parce qu'elle est sexy.

324
00:34:28,569 --> 00:34:30,168
Ne portez plutôt rien.

325
00:34:30,178 --> 00:34:32,809
je dirais sa lingerie
c'est grattant.

326
00:34:32,819 --> 00:34:33,819
Très...

327
00:34:34,209 --> 00:34:35,209
très...

328
00:34:35,417 --> 00:34:36,417
séduisant.

329
00:34:37,688 --> 00:34:39,338
Je dirais que c'est sauvage.

330
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
Sexy.

331
00:34:40,398 --> 00:34:42,878
L'arme féminine par excellence.

332
00:34:43,269 --> 00:34:45,542
Tant dans ce qu'il cache
que dans ce qu'il montre.

333
00:34:45,552 --> 00:34:46,572
Marilyne ?

334
00:34:46,829 --> 00:34:48,579
J'adore la lingerie de Lacey.

335
00:34:48,840 --> 00:34:51,154
J'adore la lingerie de Lacey.

